My guess is that this isn’t related to Payu. But, it’s quite hard to help debug your issues without seeing your Payu configuration. Can you push your config to Github (apologies if you have already and I missed it)?
To work around the non-fatal issues described in this post, I’d try for now just commenting out the entire userscripts section in the config.yaml.