When @raslekar ran this, there was an error saying -z was not found in the input files. In the end, we needed to set the collate flags through the payu config as well.
In config.yaml, under the collate: section, we needed to set:
flags: -n4 -m -r
which removes the -z flag which payu includes by default