Okay, looks like zarr 3 support is still pending in Parcels, presumably this is quite a big fix (a lot changed with the zarr 2 → 3 migration).
Do you need other packages which are only available in more recent versions of the analysis3 environment, or is sticking with an earlier environment a viable (albeit hopefully temporary) strategy for you?