Enable meridional ocean tracer transport diagnostics

I’m closing this topic for triage reasons and because the discussion happened in the ACCESS-ESM1.6 development thread instead.