The original error “Unable to locate a modulefile” is a bit of a red-herring, and doesn’t stop the config running.
As @aidan explains here, payu tries to find the module file for openmpi that the model was compiled against. However this versions doesn’t exist anymore. Payu does find a newer openmpi (4.1.4) and loads that and the model can run but was failing for a different reason.