After revisiting this issue, it turns out that the Intel MPI library is not supported by payu as payu requires a number of argument flags based on the OpenMPI implementation (this is stated here).
The solution was to recompile the executable using the OpenMPI implementation.