@edoddridge can you try pasting something into a reply in this topic that replicates the behaviour? Then I can examine the entrails and see if I can work out the issue.
And just checking, this is from the Microsoft Outlook program, not the web interface? What OS are you using?